Translation Tasks complete the barkets

Activity

Complete the bracketsbrackets with one word from the list: legalist: legal, technical, legal, linguitics, technicaln accurate, fields, specialized, linguistic, technical.

1     Technical translation involves converting complex documents like manuals, patents, and scientific texts, focusing on conveying 1 () nformation accurately

  1. In legal translation, the primary emphasis is on translating legal documents, contracts, and court proceedings, ensuring 2 () accuracy and adherence to legal terminology.
  2. Technical translators require a deep understanding of specialized Vide 3 ( ) such as engineering, medicine, or IT, to accurately convey intricate concepts.
  3. Legal translators must be well-versed in Vide 4() systems and terminology, ensuring precision in conveying legal nuances.
  4. Technical interpreting involves facilitating real-time communication during technical events, where interpreters convey 5() information seamlessly.
  5. Legal interpreting plays a crucial role in courtrooms, depositions, and legal proceedings, ensuring effective communication among parties despite Vide 6() language barriers.
  6. In technical translation, clarity and precise terminology are paramount, as inaccuracies could lead to 7() errors or misinterpretations.
  7. Legal interpreters possess a deep understanding of both 8() and cultural aspects of legal systems to bridge the gap between languages.
  8. In technical interpreting, interpreters should be well-versed in the 9() jargon specific to the technical domain they are working in.
  9. The roles of legal translation and interpreting are pivotal in ensuring 10()  and effective cross-lingual communication within legal contexts.

Choose True ou False

3-Informal letters are not a genre

Vrai

Faux

5-Invitations are written genres

Vrai

Faux

4 -Presentations are written genres

Vrai

Faux

2 -enres are classified according to 3 qualities :

Vrai

Faux

Genre concerns only spoken language 

Vrai

Faux

 

 

 

 

Fill in the blanks with the correct words to complete sentences related to technical English and Arabic translation

List of words : accuracy, Clarity, technical, technical, knowledge, specialized, Arabic,  nuances.

QUESTION 1

 

  1. Technical translation involves converting complex technical documents from English to Arabic, ensuring accurate transmission of specialized 1().
  2. In technical fields such as engineering and medicine, accurate 2() translation is essential to convey intricate concepts and instructions.
  3. A successful technical translator must possess not only linguistic skills but also a deep understanding of the3() subject matter.
  4. Adhering to industry-specific terminology and jargon is vital in technical translation to ensure the 4() of the translated content.
  5. Technical translation involves conveying precise instructions, specifications, and data, maintaining the integrity of the5 () information.
  6. In the process of technical translation, the translator must maintain the coherence of the document while ensuring that cultural 6() are appropriately adapted.
  7. 7 () in technical translation is a crucial step to ensure that the target audience comprehends the translated material effectively.
  8. A proficient technical translator uses reference materials and conducts research to accurately translate 8 () terms.
  9.  
  10. Technical translation involves converting complex technical documents from English to Arabic, ensuring accurate transmission of specialized knowledge.
  11. In technical fields such as engineering and medicine, accurate Arabic translation is essential to convey intricate concepts and instructions.
  12. A successful technical translator must possess not only linguistic skills but also a deep understanding of the technical subject matter.
  13. Adhering to industry-specific terminology and jargon is vital in technical translation to ensure the clarity of the translated content.
  14. Technical translation involves conveying precise instructions, specifications, and data, maintaining the integrity of the accuracy information.
  15. In the process of technical translation, the translator must maintain the coherence of the document while ensuring that cultural nuances are appropriately adapted.
  16. Clarity in technical translation is a crucial step to ensure that the target audience comprehends the translated material effectively.
  17. A proficient technical translator uses reference materials and conducts research to accurately translate specialized terms.

Haut du formulaire

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x